Materiais BOC

Guião de ferramentas de português

1. “Ferramentas online para ajudar no uso do português em Macau”

• Aqui encontra a Infopédia, que contém: Dicionário de língua portuguesa; Dicionários bilingues – chinês-português / português-chinês; Dicionário de verbos: Verbos portugueses; Jogos educativos (Conjugador verbal; Erros ortográficos; Antónimos e sinónimos).
• Pode instalar a app Infopédia no seu Word.
• Ainda na Porto Editora, gratuitamente, pode utilizar online o Dicionário Priberam da Língua Portuguesa e uma Gramática (FLIP on-line).

2. Mais Dicionários, Glossários e Corpora de português:

• “Glossário de Economia”, disponível em #EstudoEmCasa Apoia, quer em formato .pdf (ebook ) quer online, com complementos multimédia.

• “Dicionário Chinês-Português - online e em pdf, de Eduardo Roncato Cordeiro”.

• “Glossário Chinês – Português” - Documento em formato .pdf, 13 págs. O documento “lista ideogramas chineses com a pronúncia pinyin e tradução para o português de termos comuns como partes do corpo, cores, números, dias da semana, comida, transporte, parentes e mais.”

• “Corpus de português do COPLE2” ( Learner Corpus do Português L2 - COPLE2). - O Corpus de Português Língua Estrangeira/Língua Segunda é um conjunto de textos escritos e orais produzidos por estudantes de PLE/L2 com 15 línguas nativas diferentes, entres os quais maioritariamente de origem chinesa.

3. CATTI - Exame de Certificação da China para Tradutores e Intérpretes (China Aptitude Test for Translators and Interpreters).

• Ver também “O CATTI em Português, modelos de exame”.

4. "Tradução automática online - algumas aplicações"

• Propomos aqui 3 das aplicações que habitualmente usamos. Destacamos o editor de texto da DeepL (DeepL Write), os tradutores de fala e de texto em imagens do Microsoft Tradutor e do Google Tradutor. Nestes últimos, também o uso da tradução de conversas bilíngues em tempo real, traduzidas com legendas.

5. “Tradução na China - Referências institucionais”

• Aqui encontra, para além do endereço do CATTI e outras entidades relacionadas com a Tradução, o Portal de Tradução e Publicação de Termos e Expressões-chave em Chinês, que contém 4 áreas vocabulares relacionadas com a China.

Redação: 8.08.2025

Tradução automática online - algumas aplicações

Materiais BOC 

Ícone de tradução

Glifos 文 (que significa «escrita», «literatura» em chinês)

e  A/А/Α com setas entre eles.

Fonte: Wikipedia.org

Propomos aqui 3 das aplicações que habitualmente usamos.

Destacamos o editor de texto da DeepL,

os tradutores de fala e de texto em imagens

do Microsoft Tradutor e do Google Tradutor.

Nestes últimos, também o uso da tradução de conversas bilíngues

em tempo real, traduzidas com legendas.

DeepL

Multiplataforma (aplicação web):

Bom! 👉 Traduzir texto | Traduzir ficheiros | Editar texto* 👈 Bom!

O editor de texto (DeepL Write) propõe melhorias 

ortográficas, sintáticas (ordem, preposições, etc.), 

de vocabulário e de pontuação.

O  tradutor de texto (DeepL Translator) é 

um serviço de tradução automática neural

lançado em agosto de 2017, da DeepL SE, na Alemanha.

Oferece traduções entre 35 línguas.

Para recursos adicionais é necessário uma assinatura.

O tradutor pode ser usado gratuitamente 

com um limite de 1.500 caracteres por tradução.

Arquivos do Microsoft Word e PowerPoint (nos formatos .docx e .pptx) 

e arquivos PDF de até 5 MB também podem ser traduzidos.

Na assinatura paga do DeepL Pro,

os textos traduzidos não são salvos no servidor

e o limite de caracteres foi removido.

+ informação na Wikipédia.

Microsoft Tradutor = Microsoft Translator

O "Microsoft Translator" ou "Bing Translator"

 é um serviço de nuvem de tradução automática multilíngue

 fornecido pela Microsoft.

Oferece tradução de texto entre diversas línguas

e de fala (Microsoft Speech).

 

Recursos da app:

Ter conversas em tempo real, traduzidas com legendas, 

traduzir menus e sinais de rua, qualquer texto em fotos 

sem uma conexão com a Internet (antes, baixe pacotes de línguas offline) 

e traduzir páginas da Web e conteúdo da aplicação com um toque.

Traduzir texto em fotos (com o Visualizador de câmera incorporado do telemóvel)

Utilize ainda o "Phrasebook" com frases para viagens e negócios

(traduções para viagens, direções, hospedagem, restaurantes, etc.).

Acerca do Microsoft Tradutor, na Wikipedia.

Google Tradutor = Google Translate

É um serviço de tradução automática neural multilíngue, gratuito,

desenvolvido pelo Google para traduzir 

textos, documentos, sites, falas e imagens (estáticas ou em movimento)

de uma língua de partida (de origem) para outra língua (de chegada / de destino). 

O serviço apresenta uma interface de site e uma aplicação móvel para Android e iOS.

Atualmente, o "Google Translate" integra 249 línguas

e variedades de línguas, em vários níveis ou registos de língua.

O Google Tradutor pode traduzir, pois, várias formas de texto e media:

Tradução de palavras escritas | Tradução de sites | Tradução de Documentos

Tradução de Fala (tradução instantânea) | 

Tradução de aplicações móveis ("Tap to Translate", que permite a tradução instantânea)

Tradução de Imagens (função que identifica e traduz texto numa foto tirada pelos usuários)

Tradução manuscrita: (função que traduz textos escritos ou desenhados à mão)

Tradução de conversas bilíngues | Transcrição

Para a maioria de seus recursos, o Google Tradutor fornece 

a pronúncia, o dicionário e a tradução auditiva. 

Acerca do Google Tradutor.

"Compreenda o seu mundo e comunique em diferentes idiomas"

Imagem e slogan no site oficial do Google Tradutor.

para saber +

Comparison of machine translation applications

in Wikipedia.org

Redação: 9.08.2025

Tradução na China - Referências institucionais

 Materiais BOC

Referências institucionais

Administração de Publicações em Línguas Estrangeiras da China

Centro de Ensino e Formação Bilingue Chinês-Português (CPC) 

do Dep. de Português da Faculdade de Letras da Universidade de Macau

Diretora: ZHANG, Jing | jingz@um.edu.mo

Comité Diretor Nacional de Educação de Pós-Graduação em Tradução Profissional

na Universidade de Estudos Internacionais de Xangai

Presidente: Yu Tao

CATTI Internacional | Facebook

CATTI na UPM - Universidade Politécnica de Macau:

CATTI@mpu.edu.mo

+853 - 8599 6498 | +853 - 85996519

Faculdade de Línguas e Tradução, UPM

Imprensa de Línguas Estrangeiras

Portal de Tradução e Publicação de Termos e Expressões-chave em Chinês

O site contém várias secções ou áreas de informação;

o vocabulário é relacionado com a China:

1.

Portal para traduções multilíngues de conceitos, definições e expressões-chave

"para facilitar a tradução do chinês para línguas estrangeiras 

e padronizar a tradução de termos e expressões chineses típicos":

 政治 POLÍTICA  经济 ECONOMIA  法治 O ESTADO DE DIREITO  

文化 CULTURA  医疗 CUIDADOS MÉDICOS  外交 DIPLOMACIA  

民生 O SUSTENTO DAS PESSOAS  生态 ECOLOGIA

2.

Palavras-chave para entender a China

= Conhecer a China através de palavras-chave

Em português (e em + 14 línguas)

3.

Banco de dados para traduções multilíngues de termos e expressões chinesas típicas

[Nota: a ligação/link não está a funcionar.]

Permite pesquisar "uma grande coleção de termos multilíngues padronizados

 sobre pensamentos, cultura e expressões típicas chinesas, 

bem como informações relevantes [...]"

4.

Banco de dados multilíngue de informações essenciais 

e comentários de especialistas sobre o CPC e documentos governamentais

Secretariado Permanente do Fórum para a Cooperação Económica e Comercial

entre a China e os Países de Língua Portuguesa (Macau)

Forum for Economic and Trade Co-operation Between China and Portuguese-speaking Countries (Macao)

TAC - Translators Association of China

Redação: 13.07.2025, atualizado em 8.08.2025

Ferramentas online para ajudar no uso do português em Macau

Materiais BOC

A infopedia.pt, da Porto Editora, 

é um serviço online 

de conteúdos de referência, 

com 39 dicionários, 13 línguas.

DICIONÁRIO DE LÍNGUA PORTUGUESA

secções:

👉 Língua Portuguesa [sempre disponível!]

Siglas e Abreviaturas | Toponímia | Nomes Próprios (Antroponímia)

Termos Médicos | Vocabulário Ortográfico

Locuções Latinas e Expressões Estrangeiras

Língua Portuguesa sem Acordo | Básico Ilustrado

👉 Português para Estrangeiros

Nota: Pode-se pesquisar dizendo a palavra (clicar no microfone.)

DICIONÁRIOS BILINGUES

📗 chinês-português

📕 português-chinês

DICIONÁRIO DE VERBOS

👉 Verbos portugueses

JOGOS EDUCATIVOS

app infopédia

Infopédia - Dicionário da Língua Portuguesa | Office app

Com a app infopédia pode consultar o dicionário Infopédia 

diretamente  a partir do seu documento Word: 

basta selecionar uma palavra para ver a sua definição, ao lado.

Deste modo, pode esclarecer dúvidas linguísticas

e melhorar a sua escrita em língua portuguesa.

Obtenha a ferramenta, grátis, na Loja Office / Microsoft AppSource.

👉 Dicionário Priberam da Língua Portuguesa

da Porto Editora | Sempre acessível e gratuito.

O DPLP é um dicionário de português contemporâneo 

com cerca de 165 000 entradas lexicais, incluindo locuções e fraseologias, 

cuja nomenclatura compreende o vocabulário geral 

e os termos mais comuns das principais áreas científicas e técnicas. 

O dicionário contém sinónimos e antónimos e permite ainda a conjugação verbal. 

É também possível consultar informação sobre 

a origem da maioria das palavras e indicações de pronúncia.

O DPLP permite a consulta de acordo com a norma 

do português europeu ou do português do Brasil, 

com ou sem as alterações gráficas previstas pelo Acordo Ortográfico de 1990.

👉 Gramática

da Porto Editora / FLIP-online

Introdução

Sinais ortográficos | Sinais de pontuação

Morfologia – Partes do discurso

Sintaxe

para saber +

SOS Recursos online

Conjugador de verbos | Conjuga-me

Ciberdúvidas da língua portuguesa

Portal da Língua Portuguesa

"70 anos de Dicionários Porto Editora assinalados com nova Infopédia"

in e-Cultura.pt

Redação: 6.08.2025

Materiais BOC

Glossário de Economia

Edição e grafismo: #EstudoEmCasa Apoia

Lisboa: Direção-Geral de Estatísticas da Educação e Ciência, nov. 2023

Com prefácio do Professor Doutor João Duque, ISEG

69 p.; com complementos multimédia online.

O ebook é a compilação de um conjunto de recursos educativos digitais

e visa contribuir para uma melhor compreensão 

dos conceitos mobilizados na área da Economia.

Constitui uma fonte atualizada de informação de consulta fácil.

Fique a conhecer através deste ebook 

os vários conceitos que fazem parte 

do Glossário de Economia.

ÍNDICE

Letra A  | ebook, p. 7

Agente Económico  | Aquisições | Área do Euro | Atividade económica

Atomicidade de mercado | Ato Único Europeu

Letra B | ebook, p. 9

Balança Corrente | Balança de Bens | Balança de Capital

Balança de Pagamentos | Balança de Rendimentos

Balança de Serviços | Balança de Transferências Correntes | Balança Financeira

Bem | Bens económicos | Bens livres

Letra C | ebook, p. 13

Capital | Ciências sociais

Circuito económico | Circuito de distribuição

Comércio | Comércio externo ou internacional 

Concorrência imperfeita | Concorrência perfeita

Consumerismo | Consumismo | Consumo

Contabilidade Nacional | Crescimento económico | Custo de oportunidade

Letra D | ebook, p. 17

Deflação | Desemprego de longa duração

Desemprego repetitivo | Desemprego tecnológico

Desenvolvimento | Desenvolvimento sustentável | Desinflação | Distribuição

Distribuição funcional dos rendimentos | Distribuição pessoal dos rendimentos

Letra E | ebook, p.  21

Economia | Economia circular

Eficiência | Empresas financeiras | Entesouramento

Equilíbrio de mercado | Escassez | Estado | Estagflação

Estrutura de mercado | Estrutura do consumo

Euro | Excesso de oferta | Excesso de procura | Externalidade

Letra F | ebook, p.  24

Famílias | Fator capital | Fatores de produção | Fator trabalho

Fenómenos sociais | Formação bruta de capital | Formação dos rendimentos

Formador de preço | Fluxos monetários | Fluxos reais

Função de produção | Fusões | Franchising

Financiamento interno | Financiamento externo

Letra G | ebook, p.  28

GATT - Acordo Geral de Tarifas e Comércio

Globalização  | Globalização cultural | Globalização dos mercados | Globalização Financeira

Grau de abertura ao exterior | Grupo dos 7 (G7) | Grupo dos 20 (G20)

Letra H | ebook, p. 30

Hiperinflação | Hipoteca | Holding | Homogeneidade do bem

Letra I | ebook, p. 32

Impostos

Índice de Preços no Consumidor (IPC) | Índice Hamonizado de Preços no Consumidor (IHPC)

Inflação  | Informatização | Instituições Sem Fins Lucrativos ao Serviço das Famílias (ISFLSF)

Investimento | Investimento de carteira | Investimento Direto Estrangeiro (IDE)

Investimento financeiro | Investimento imaterial | Investimento material

Letra J | ebook, p. 36

Letra L | ebook, p. 38

Lei da oferta | Lei da procura | Lei de Engel

Lei dos Rendimentos Marginais Decrescentes

Limiar de pobreza | Livre-cambismo

Letra M | ebook, p. 40

Macroeconomia | Mercado | Mercado Comum | Mercado de concorrência imperfeita

 Mercado de concorrência monopolística | Mercado de concorrência perfeita

Mercado de monopólio | Mercado de oligopólio

Mercado de títulos | Mercado primário | Mercado secundário

Microeconomia | Moeda | Moeda escritural | Multiplicidade | Mundialização económica

Letra N | ebook, p. 44

Necessidade | Necessidade de financiamento

Necessidades coletivas | Necessidades individuais

Necessidades primárias | Necessidades secundárias | Necessidades terciárias

Letra O | ebook, p. 46

Oferta | Oferta agregada | Oferta individual

Orçamento do Estado (OE)

Ótica da Despesa | Ótica do Produto | Ótica do Rendimento

Letra P | ebook, p. 48

Paraíso fiscal (offsshore) | Planeamento económico

Políticas económicas e sociais | População ativa | População inativa

Poupança | Preço  | Preço no consumidor | Problema económico | Problema da escolha

Procura | Produção | Produtividade | Produtividade marginal

Produto Interno | Produto Nacional | Progresso técnológico

Letra R  | ebook, p. 52

Rácio S80/S20 | Rácio S90/S10

Ramos de atividade | Recursos naturais | Redistribuição do rendimento

Regionalização económica |Renda | Resto do mundo | Retalhista

Letra S | ebook, p. 54

Saciabilidade | Salário | Salário nominal | Salário real

Setor Público Administrativo (SPA) | Setor Público Empresarial (SPE)

Setor primário | Setor secundário | Setor terciário

Sistema de Preferências Aduaneiras | Sociedade de consumo | Substituibilidade

Letra T | ebook, p. 58

Taxa de atividade | Taxa de câmbio | Taxa de cobertura

Taxa de desemprego | Taxa de risco de pobreza

Terciarização da economia | Tomadores de preços (price-takers)

Transferências sociais

Letra U | ebook, p. 60

União aduaneira | União económica 

União Económica e Monetária (UEM) | União Europeia (UE)

Unidade institucional | Unidade de produção homogénea

Unidade não residente | Unidade residente

Utilidade

Letra V  | ebook, p. 62

Valor de troca | Valor de uso | Valorização da moeda

Vantagem comparativa | Variação de existências (VE)

Venda à distância | Venda automática | Venda direta ou ao domicílio

Letra Z | ebook, p. 64

Zona de comércio livre | Zona euro

para saber +

Ebook : Glossário de Economia | em #EstudoEmCasa Apoia

Versão online e em PDF

+ temas de Economia (recursos multimédia): #EstudoEmCasa Apoia

Redação: 5.08.2025