CATTI
China Aptitude Test for Translators and Interpreters
Exame de Certificação da China para Tradutores e Intérpretes
.png)
.png)
O que é o CATTI?
CATTI - "China Accreditation Test for Translators and Interpreters" ou, em língua portuguesa: Exame de Certificação da China para Tradutores e Intérpretes.
É um exame nacional de qualificação profissional (proficiência) para tradutores e intérpretes na China. Trata-se da certificação mais reconhecida e autorizada no país para avaliar a competência em tradução e interpretação entre o chinês e outros idiomas, como inglês, japonês, francês, russo, alemão, espanhol, árabe, coreano e português.
O CATTI é patrocinado conjuntamente pelo Ministério de Recursos Humanos e Previdência Social e pela Administração de Publicações em Línguas Estrangeiras da China.
Ler na página oficial.
Objetivos:
Avaliar de forma científica, objetiva e justa as capacidades de tradução e interpretação dos candidatos.
Certificar profissionais qualificados para atuar em áreas como negócios, governo, academia e mídia.
Promover a padronização e o desenvolvimento da profissão de tradutor e intérprete na China e alinhar o setor com padrões internacionais.
Estrutura do exame:
O CATTI é dividido em quatro níveis:
Tradutor Sénior - o mais avançado.
Nível 1
Nível 2
Nível 3 - o mais acessível
Os candidatos podem escolher entre as provas de
tradução escrita e interpretação (consecutiva ou simultânea),
ou realizar ambas.
O exame é realizado duas vezes por ano e está aberto a qualquer pessoa fluente em chinês e outro idioma, independentemente da formação académica ou experiência profissional, embora seja recomendado para profissionais e estudantes da área.
Certificação:
Os aprovados recebem o Certificado de Proficiência em Tradução e Interpretação, emitido pelo Ministério dos Recursos Humanos e da Segurança Social da China e pelo China International Communications Group.
O CATTI é obrigatório para estudantes de mestrado em tradução e interpretação na China e é um dos certificados profissionais mais valorizados no país.
Importância:
O CATTI é considerado o exame de maior autoridade para a certificação de tradutores e intérpretes na China. Atualmente, é o maior e mais influente exame de tradução do mundo. Em 2017, foi incluído na lista de qualificações profissionais do Conselho de Estado como o único exame de língua estrangeira do país.
Serve como referência para recrutamento e seleção de profissionais no mercado de trabalho e contribui para o reconhecimento internacional dos tradutores e intérpretes certificados.
O CATTI é, pois, uma certificação estatal chinesa que avalia e reconhece a competência de tradutores e intérpretes, sendo fundamental para quem deseja atuar profissionalmente na área na China ou em contextos internacionais relacionados ao país.
***
O vocabulário Chinês-Português relevante para a prova CATTI
inclui termos técnicos, expressões idiomáticas
e vocabulário específico de diferentes áreas de conhecimento,
além do vocabulário básico.
É importante dominar
a escrita em caracteres chineses (hanzi),
a pronúncia em mandarim (pinyin)
e a tradução para o português,
além de ter conhecimento sobre a cultura chinesa.
Recomendações para Estudo:
Concentra-se no vocabulário técnico:
Estude termos específicos de áreas como economia, política, direito, tecnologia, etc.,
pois a prova CATTI costuma exigir esse tipo de conhecimento.
Prática de tradução:
Trabalhe com textos e áudios do chinês para o português e vice-versa,
centrando-se em textos autênticos e desafiadores.
Domínio da gramática chinesa:
Entenda a estrutura da língua chinesa,
incluindo a ordem das palavras e a formação de frases.
Conhecimento cultural:
A cultura chinesa é fundamental para a interpretação e tradução,
portanto, estude a sua história, os seus costumes e tradições.
Recursos:
Utilize dicionários bilíngues, livros didáticos,
aplicativos de estudo de chinês
e materiais de preparação para o CATTI.
Pratique com modelos de prova:
Faça exercícios práticos que simulem o formato da prova CATTI
para se familiarizar com o tipo de questões e o tempo de resposta.
para saber +
About CATTI
CATTI Internacional | Facebook
in LInkedIn, 15.12.2021
in Instituto Politécnico de Macau (IPM), 25.03.2021 | Reprod. em gov.mo
in Secretariado Permanente do Fórum para a Cooperação Económica e Comercial
entre a China e os Países de Língua Portuguesa (Macau), 2.03.2021
in CATTI Center, 23.06.2025
Redação: 13.07.2025
