"Culturas em Diálogo
— Interculturalidade nas Aulas de PLE"
XI Encontro de Pontos de Rede de ensino de PLE na Ásia
2026
Horário de Macau (GMT+8).
20 NOV: 2026 | No Auditório Dr. Stanley Ho
do Consulado-Geral de Portugal em Macau
21 NOV. 2026 | No Auditório da Escola Portuguesa de Macau
O encontro reune professores, investigadores
e profissionais envolvidos no ensino do PLE,
contando com conferências magistrais das Professoras
Helena Araújo e Sá e Isabel Margarida Duarte.
A participação é gratuita
e destina-se a professores de PLE, educadores
e todos os interessados nas áreas de PLE e interculturalidade.
EIXOS TEMÁTICOS
1) Dinâmicas interculturais em sala de aula
2) Elaboração de materiais didáticos interculturais
3) Avaliação e reflexão docente numa perspetiva intercultural
Organização:
IPOR - Instituto Português do Oriente, em Macau.
Assista online
ao Encontro de Pontos de Rede de Ensino de PLE na Ásia!
Aceda à sala Zoom através do código QR na imagem
ou através do link:https://us02web.zoom.us/j/81724811583...
PROGRAMA
EIXOS TEMÁTICOS
1) Dinâmicas interculturais em sala de aula
2) Elaboração de materiais didáticos interculturais
3) Avaliação e reflexão docente numa perspetiva intercultural
Resumos das comunicações | [PDF]
20 NOV. 2026, sexta-feira | Presencial
Auditório Dr. Stanley Ho - Consulado-Geral de Portugal em Macau
10h00 - 10h30
Sessão de abertura
1.
Intervenção de boas-vindas
da Dra. Patrícia Quaresma, Diretora do IPOR
2.
Intervenção do Embaixador Alexandre Leitão,
Cônsul-Geral de Portugal em Macau e Hong Kong
3.
Fotografia conjunta
10h30-10h45
Pausa para café
10h45 - 12:30
Conferências e diálogo com as professoras convidadas
Dinâmicas interculturais em sala de aula:
língua(s) e cultura(s), várias relações
ou: “Produção de materiais didáticos para dinâmicas interculturais em sala de aula”
por Isabel Margarida Duarte
U. Porto
"Partindo de alguns documentos oficiais de abrangência mundial (por exemplo, UNESCO, 2014) que chamam a atenção para a necessidade de desenvolvimento de uma cidadania global e de várias definições e tipologias de material didático, iremos propor um desenvolvimento integrado e harmonioso de competências linguísticas, interculturais e de cidadania global no ensino de Português Língua Estrangeira.
Este desenvolvimento poderá ser potenciado pela utilização de materiais didáticos que tenham também o objetivo de estimular, nos aprendentes, o conhecimento da(s) cultura(s) que existe(m) na língua e da cultura que vem associada à língua. Tais materiais serão tanto mais motivadores e produtivos quanto mais facilitarem o diálogo entre a cultura da língua-alvo e a(s) vária(s) cultura(s) dos aprendentes.
No caso do português, o facto de ser uma língua pluricêntrica complexifica a construção de materiais, mas torna-a, também, mais estimulante e desafiadora. O conhecimento mútuo e o diálogo que dele nasce aproximam professor e estudantes da cidadania global, sem esquecer nunca que é do ensino eficiente da língua estrangeira que se trata.
Alguns exemplos ilustrarão esta proposta."
Entre encontros e travessias, a interculturalidade:
olhares sobre a avaliação
por Helena Araújo e Sa
U. Aveiro
"Esta conferência assenta numa perspetiva de interculturalidade como um processo de estar entre, sem ser o mesmo, nem o igual, que permite descobrir e experimentar novas formas de ser e de estar mais híbridas, mais plurais e mais humanas, a nível individual e social.
Neste quadro conceptual, apresentaremos, num primeiro momento, algumas propostas de modelização da competência intercultural, para lançar, em seguida, um olhar sobre possibilidades de avaliação que elas convidam a convocar.
Para tal, assumindo uma perspectiva da avaliação como um processo complexo, multidimensional, contextualizado e contínuo, que exige, da parte do professor, tomadas de decisão a múltiplos níveis, quer teóricas (que conceção da competência intercultural defendo?), quer metodológicas (que modelos de avaliação são os mais adequados no meu contexto e para que fim?), quer práticas (para quê avaliar? Como avaliar? Porquê avaliar?), apresentaremos cinco trajetórias de avaliação construídas em torno de um continuum: desconstruir pontos de vista únicos, comparar perspectivas, explorar histórias, provocar experiencias de encontro intercultural e refletir sobre as aprendizagens efetuadas.
Estas trajetórias serão ilustradas com exemplos concretos situados no ensino do Português Língua Estrangeira na China que serão observados em termos das dimensões da competência intercultural que permitem avaliar e dos instrumentos de avaliação que podem ser convocados para este fim.
No final, serão lançadas algumas questões para reflexão, relacionadas com desafios, constrangimentos, limites e tensões associados à avaliação numa perspectiva intercultural em contextos educativos."
12h30-14h30
Pausa para almoço
Eixo 1
Dinâmicas interculturais em sala de aula
14h30 - 14h50
Entre o dizer e o interpretar na comunicação intercultural
por Nuno Miranda, IPOR
"A competência intercultural no ensino de Português Língua Estrangeira (PLE) é frequentemente abordada como uma dimensão que se acrescenta à aprendizagem linguística, através da introdução de conhecimentos sobre diferentes culturas, práticas sociais e formas de interação.
Esta comunicação parte de uma perspetiva diferente, propondo que a aprendizagem intercultural pode começar desde os primeiros níveis de aprendizagem linguística, uma vez que determinadas formas linguísticas elementares já envolvem significados pragmáticos e socioculturais.
A partir de uma abordagem teórica da linguagem e da comunicação intercultural, propõe-se analisar a relação entre forma linguística, função pragmática e interpretação sociocultural.
Serão discutidos exemplos do Português Europeu que permitem observar esta relação em diferentes níveis de aprendizagem. Os fenómenos que serão analisados mostram que aprender uma estrutura linguística implica, em determinados casos, aprender também formas culturalmente situadas de gerir relações interpessoais, distância social, cortesia e adequação comunicativa.
Propõe-se, assim, que competência linguística e competência intercultural não sejam concebidas como etapas necessariamente sucessivas. Pelo contrário, determinadas escolhas linguísticas podem constituir, desde os níveis iniciais, pontos de entrada para a reflexão intercultural. Defende-se uma abordagem em que o ensino da língua integre progressivamente a atenção à dimensão pragmática e sociocultural das formas linguísticas, permitindo ao aprendente não apenas compreender o que se diz, mas também interpretar por que razão se diz de determinada maneira."
14h50 - 15h10
Portugal de norte a sul: a promoção da interculturalidade
através da interação entre alunos chineses e falantes de português
por Iryna Bykova Vitorino
South China Business College,
Guangdong University of Foreign Studies (SCBC)
"A presente comunicação tem como objetivo apresentar o projeto pedagógico «Portugal de norte a sul», desenvolvido, desde 2020, no âmbito do ensino de Português Língua Estrangeira (PLE) na China.
Através desta iniciativa, os alunos chineses elaboram perguntas sobre Portugal, a língua portuguesa e a cultura dos países de língua portuguesa, às quais falantes de português respondem através de vídeos.
O projeto procura proporcionar aos alunos oportunidades de contacto com falantes da língua portuguesa e com diferentes experiências culturais, promovendo a utilização do português em contextos autênticos de comunicação. Simultaneamente, incentiva a curiosidade, a participação ativa e a reflexão sobre a diversidade cultural, contribuindo para aproximar os alunos da realidade portuguesa e das comunidades lusófonas.
Nesta comunicação, serão apresentados os objetivos e o funcionamento do projeto, exemplos de atividades desenvolvidas e as suas potencialidades enquanto estratégia pedagógica para integrar a dimensão intercultural no ensino de PLE. Pretende-se, assim, refletir sobre o papel da interação com falantes da língua-alvo na aprendizagem linguística e na construção de pontes culturais entre a China e os países de língua portuguesa."
15h10 - 15h40
Longe da vista, perto do coração?
CPLP, língua e culturalidades
por Dr. João Neves, Diretor do IILP
15h50 - 16h50
Oficina:
Planificar sequências interculturais na aula de PLE
por Isabel Margarida Duarte,
U. Porto
16h50-17h00
Pausa para café
17h00 - 18h00
Oficina:
Avaliação e reflexão docente numa perspetiva intercultural
por Helena Araújo e Sá
U. Aveiro
21 NOV. 2026, sábado | Presencial e à distância
Auditório da EPM - Escola Portuguesa de Macau
Comunicações
Eixo 1
Dinâmicas interculturais em sala de aula
09h30 - 09h50
O desenvolvimento da competência comunicativa intercultural
dentro e fora da sala de aula
por Pedro Caeiro
U. Cidade de Macau
"Na aprendizagem de uma língua não materna, o objetivo consiste em adquirir uma competência comunicativa nessa língua, que permita a compreensão e a expressão de mensagens em diferentes contextos. No entanto, para que essa comunicação exista, é necessário mais do que conhecer a língua, importando também conhecer o contexto cultural em que esta é utilizada. Por isso, um estudante de uma língua não materna deve adquirir uma competência comunicativa intercultural, que lhe permita interagir de forma adequada em trocas comunicativas com pessoas de diferentes origens culturais.
Em Macau, esta questão pode ser problemática, uma vez que, apesar de ser língua oficial no território, o português não é a língua materna, nem sequer uma língua de comunicação da maioria da população local. Assim, para que os estudantes de português na região tenham acesso a elementos culturais expressos em português de forma a desenvolverem a sua competência comunicativa intercultural, os docentes de língua portuguesa têm frequentemente de criar essas oportunidades, já que o contexto linguístico de Macau não favorece as interações em português.
Nesta comunicação, serão apresentadas algumas estratégias de fomento do desenvolvimento da competência comunicativa intercultural nos estudantes de português como língua não materna em Macau, bem como algumas atividades levadas a cabo com os estudantes da Licenciatura em Português na Universidade da Cidade de Macau e os resultados obtidos, na esperança de que possam ser adaptadas a outros contextos tanto neste como noutros territórios."
09h50 - 10h10
Narrativas em dialogo:
o texto literário alegórico numa perspetiva intercultural em PLE.
Da tradição fabular ocidental e chinesa à literatura contemporânea de Macau
por Sara Augusto
U. Cidade de Macau
"A fábula é um dos géneros literários mais antigos da história da literatura. Esopo e Fedro marcaram a produção fabular na literatura ocidental e as fábulas tiveram sempre grande sucesso editorial.
Na literatura portuguesa, vastas coletâneas de fábulas foram traduzidas, reescritas e lidas, sobretudo na época barroca, quando a alegoria se apresentou como um procedimento semântico e estrutural ideal para um período literário que associava a tarefa de ensinar ao desígnio de deleitar (prodesse et delectare).
Por sua vez, a literatura chinesa teve também um percurso alegórico assinalável, destacando-se as conhecidas fábulas de Zhuangzi, nome pelo qual ficou conhecido Zhuang Zhou (350 a.C. – 250 a.C.), reunidas no livro homónimo (Zhuangzi). Zhuangzi foi um dos filósofos chineses mais influentes, pilar do taoísmo filosófico (juntamente com Laozi); a versão clássica da sua obra, composta por 33 capítulos (compilada pelo comentador Guo Xiang no século IV d.C.), é considerada uma obraprima que combina filosofia, poesia, humor e parábolas absurdas que desafiaram (e desafiam) as convenções sociais e a rigidez do pensamento humano.
Este trabalho pretende dar a conhecer uma experiência pedagógica desenvolvida com alunos a iniciar o nível B1, a qual contemplou a pesquisa sobre os autores e as suas obras, a compreensão leitora de textos selecionados e a apreensão das características do texto narrativo.
Numa fase posterior, o projeto prevê a extensão deste trabalho com a inclusão de textos que exemplificam a fusão entre as duas tradições — ocidental/europeia e oriental —, recorrendo à coleção de crónicas/textos publicada na imprensa online, “Animais Fantásticos da China”, de Carlos Morais José."
10h10 - 10h30
A relação entre a arte de contar histórias
e o ensino de Língua Portuguesa em Timor-Leste:
uma experiência didática de oralidade na educação básica em Díli
por Natalícia Emanuela Soares Magno
CLP da U. Nacional Timor Lorosa'e
"O presente estudo tem como objetivo analisar o contributo da arte de contar histórias para o ensino e a aprendizagem do português como língua não materna por alunos do ensino básico, em contexto timorense, com particular enfoque no desenvolvimento da oralidade.
Partiu-se do pressuposto de que o recurso às histórias pode estimular a imaginação e o espírito crítico, favorecer a compreensão do mundo, enriquecer o vocabulário e desenvolver a capacidade de escuta e o respeito pelos turnos de fala.
Adotou-se uma metodologia de natureza qualitativa, tendo a investigação decorrido no 1.º ciclo do CAFE de Díli. Após a aplicação de um teste de diagnóstico, foram implementadas e acompanhadas intervenções didáticas centradas na escuta e no reconto de histórias e realizadas entrevistas semiestruturadas a professores deste ciclo de ensino.
A análise dos dados permitiu identificar contributos destas atividades para o desenvolvimento da oralidade em português, bem como o interesse dos alunos pela escuta e pelo reconto e a apreciação positiva dos professores relativamente às propostas desenvolvidas.
Os resultados apontam para a pertinência de integrar, de forma regular e intencional, a arte de contar histórias nas práticas de ensino do português como língua não materna.
Conclui-se que esta estratégia pode contribuir para a aprendizagem da língua portuguesa e para a valorização da tradição oral timorense em contexto escolar, articulando o desenvolvimento de competências linguísticas com o reconhecimento do património cultural local."
10h30- 10h50
«Para quê, coração meu?»:
apropriação e ressignificação intercultural do Lenço dos Namorados em PLE
por Maria Daniela Pereira de Sousa
Camões, I. P.
"Esta comunicação apresenta uma proposta de intervenção pedagógica orientada para o desenvolvimento de competências de escrita, oralidade e criação multimodal em Português Língua Estrangeira (PLE).
A experiência foi desenvolvida na unidade curricular de Práticas de Escrita da Licenciatura em Estudos Portugueses da Universidade Mohammed V, em Rabat (Marrocos), com estudantes de nível A2 (QECR) e perfil plurilingue.
A intervenção toma o Lenço dos Namorados — artefacto artesanal e poético da tradição popular portuguesa — como catalisador de dinâmicas de sala de aula assentes na mediação transcultural, na colaboração e na reflexão crítica sobre valores culturais.
Ancorada numa metodologia qualitativa de investigação-ação e estudo de caso, a proposta articulou a observação participante, questionários diagnósticos e a análise documental das produções escritas e visuais elaboradas pelos estudantes.
A sequência didática estrutura-se em dez tarefas encadeadas, culminando na criação poético-visual e numa exposição coletiva. Analisam-se três movimentos conceptuais emergentes na praxis dos aprendentes: o Encontro com a tradição minhota; a Negociação plurilingue e tecnológica (com recurso a ferramentas digitais e Inteligência Artificial); e a Ressignificação transcultural do artefacto.
Demonstra-se como os estudantes desconstruíram o universo cortês/amoroso tradicional, mobilizando o Presente do Conjuntivo para inscrever desejos de paz, bênção, saúde e espiritualidade associados ao seu próprio contexto sociocultural (como o Ramadão).
Discutem-se os contributos das dinâmicas colaborativas em sala de aula para a expansão do
vocabulário, a escrita criativa e o desenvolvimento consciente da competência intercultural em PLE."
10h50-11h00
Pausa para café
Eixo 2
Elaboração de materiais didáticos interculturais
11h00-11h20
Um conto angolano em contexto chinês:
proposta de didatização de «A menina Vitória»
por Jacqueline Kaczorowski
Sichuan University of Science & Engineering (SUSE)
"O ensino de Português como Língua Estrangeira (PLE) em universidades chinesas apresenta desafios particulares devidos não apenas à distância entre a língua materna e a língua portuguesa, mas também à especificidade do repertório de seus estudantes.
Enquanto em outros contextos a mediação intercultural é fundamental ao desenvolvimento do pensamento crítico, na China a esta tarefa se soma a necessidade de apresentar referências da cultura ocidental nem sempre familiares aos alunos.
Neste quadro, a literatura pode ser um poderoso meio de oferecer aos aprendentes formas de se expor à diferença, conhecer elementos de outras culturas e ter contato com usos da língua muito diversos em contextos de produção autênticos. Além disso, uma vez que o ensino de línguas na China é marcado por certo pragmatismo que tende a priorizar o ensino de gramática, o uso de obras literárias em sala de aula pode oferecer um meio de abordar diretamente objetos culturais sem deixar de explorar conteúdos linguísticos previstos pelo currículo.
Assim, o trabalho propõe uma didatização do conto angolano “A menina Vitória”, de Arnaldo Santos, buscando adequar as mediações às demandas específicas que caracterizam a situação de aprendizado de alunos chineses. Voltada a estudantes de nível intermediário, a proposta procura dinamizar usos do texto literário como elemento de construção de competências intercultural e simbólica."
11h20-11h40
Do Próprio à Dialogicidade:
uma proposta de materiais didáticos interculturais em PLE
no ensino superior chinês
por Zhang Hanzi
U. Jiaotong do Leste da China
"Nas abordagens contemporâneas da educação intercultural, o desenvolvimento das competências interculturais deixa de ser entendido apenas como a aquisição de conhecimentos sobre diferentes culturas e passa a ser conceptualizado como um processo dinâmico, reflexivo e dialógico, construído na interação entre diferentes perspetivas (Dervin & Jacobsson, 2021; Dervin & Tan, 2022).
No ensino de Português como Língua Estrangeira (PLE), os estudos recentes salientam igualmente a importância de materiais autênticos, de situações contextualizadas e da mediação pedagógica na construção de aprendizagens interculturais significativas (dos Santos, 2026; Costa, Machado & Ferreira, 2026; Schaefer, 2024).
No contexto do ensino superior chinês, coloca-se assim uma questão: como podem os princípios e propostas teóricas desenvolvidos em diferentes contextos ser apropriados, adaptados e ressignificados de acordo com as características dos aprendentes chineses e com
as especificidades da realidade educativa chinesa?
Partindo desta problemática, esta comunicação apresenta uma proposta de materiais didáticos interculturais concebida para o ensino de PLE, no âmbito da disciplina “Comunicação Intercultural”, destinada a estudantes universitários chineses.
Estruturada em diferentes unidades temáticas, a proposta parte dos repertórios socioculturais dos aprendentes como ponto de partida para o encontro com diferentes culturas do espaço lusófono.
As atividades organizam-se em torno de situações de interação intercultural, comparação de perspetivas, formulação de hipóteses, negociação de significados e reflexão crítica. Em vez de apresentar as diferenças culturais como categorias fixas entre “nós” e “eles”, a proposta procura criar condições para a dialogicidade, entendida como um processo de confronto, negociação e construção de significados entre diferentes perspetivas culturais.
A análise desta proposta permite discutir os princípios para a seleção, a adaptação e a produção autónoma de materiais interculturais em PLE, nomeadamente a valorização dos repertórios socioculturais dos aprendentes, a contextualização das situações de aprendizagem, a promoção da dialogicidade e a mediação pedagógica crítica. Defende-se, assim, uma elaboração situada de materiais que não se limite à adaptação de conteúdos culturais ao público chinês, mas que tome os repertórios dos próprios aprendentes como o recurso pedagógico e os envolva ativamente na construção de significados interculturais, criando condições para a passagem do “próprio” à dialogicidade."
Eixo 3
Avaliação e reflexão docente numa perspetiva intercultural
11h40- 12h00
Avaliação e reflexão docente em perspectiva intercultural:
práticas no ensino de português do Brasil como lingua estrangeira
a estudantes mexicanos
por Leticia de Souza Aquino
UNB / Indiana University
[...] O trabalho teve como objetivo geral analisar as contribuições de práticas avaliativas interculturais para a aprendizagem de português por estudantes mexicanos e para o desenvolvimento da reflexão docente. Especificamente, procurou-se: avaliar competências interculturais para além do domínio estritamente linguístico; promover práticas inclusivas que reconhecessem a diversidade cultural dos estudantes; estimular a reflexão sobre estereótipos e generalizações; compreender de que forma os instrumentos de avaliação poderiam oferecer informações sobre o processo de aprendizagem; e fortalecer a partilha de experiências entre professores como estratégia de formação contínua e inovação pedagógica.
[...]
Conclui-se que a avaliação intercultural no ensino de português a estudantes mexicanos não se limita à medição de conhecimentos sobre a língua ou sobre manifestações culturais.
Trata-se de um processo contínuo que envolve interpretação, diálogo, autorreflexão e transformação das práticas docentes. Os portfólios interculturais, as autoavaliações e os projetos colaborativos favoreceram a participação ativa dos estudantes e tornaram visíveis dimensões da aprendizagem que dificilmente seriam identificadas por instrumentos exclusivamente linguísticos.
A comparação entre o Dia dos Mortos e o Dia de Finados confirmou o potencial pedagógico de atividades culturalmente significativas, mas também demonstrou que a comparação, quando não é devidamente mediada, pode reforçar estereótipos. A ação docente é, portanto, fundamental para promover leituras contextualizadas, questionar generalizações e valorizar a diversidade que atravessa as comunidades mexicanas e lusófonas.
Por fim, a experiência evidencia que avaliar interculturalmente também significa avaliar e transformar a própria prática pedagógica. A reflexão sistemática e a colaboração entre professores contribuem para a construção de um ensino de PLE mais inclusivo, crítico e sensível à diversidade. Nessa perspetiva, a sala de aula torna-se um espaço de encontro no qual aprender português significa também aprender a dialogar com diferentes modos de viver, interpretar e representar o mundo."
12h00-12h20
A influência da cultura dos alunos na avaliação da aprendizagem
por Leonora Ferreira
U. Católica Timorense
"Os alunos não chegam à sala de aula como folhas em branco: trazem modos de falar, de participar, de mostrar respeito e de provar o que sabem, aprendizagem na família e na comunidade.
Em Timor-Leste, onde convivem o tétum, o português, o indonésio e dezenas de línguas maternas, e onde a tradição oral e o valor do coletivo são fortes, estas diferenças tornam-se particularmente visíveis no momento da avaliação.
Esta comunicação parte da pergunta: de que forma as experiências culturais dos alunos podem influenciar a maneira como demonstram o que aprenderam?
Com base num pequeno estudo qualitativo realizado na Escola de Línguas da UCT, analisaram-se as perceções de alunos e docentes sobre momentos de avaliação (testes escritos, apresentações orais, trabalhos de grupo, participação em aula).
Pretende-se mostrar que certos comportamentos interpretados como «falta de conhecimento» ou «falta de participação» — o silêncio perante o professor, a relutância em discordar, a preferência pela resposta coletiva — podem ter raízes culturais. A comunicação termina com propostas de práticas de avaliação mais justas e diversificadas, e com um convite à reflexão docente."
12h20-12h30
Intervenção da Coordenadora do CLP do IPOR
Paula Costa
para saber +
in Sonhar em Português
Redação: 18.11.2026













.jpg)






















.jpeg)








