Reprodução do slide da apresentação de Nélia Alexandre sobre
COPLE2Corpus de Português Língua Estrangeira / Língua Segunda
para análise de erros e interferências linguísticas
"O presente projeto [...] fornecerá dados empíricos que permitirão:
(i) a identificação de erros comuns produzidos durante o processo de aquisição desta língua;
(ii) a criação de um perfil linguístico dos aprendentes de PLE/L2,
tendo em atenção a sua língua materna (L1),
e o consequente aperfeiçoamento de materiais didáticos
e adequação de estratégias de ensino a diferentes públicos;
(iii) o desenvolvimento de materiais no âmbito da formação de professores,
tendo em atenção a análise da correção dos professores."
[PDF]
Centro de Linguística da Universidade de Lisboa
Acesso ao corpus
1.
2.
3.
Pesquisa CQL = "Corpus WorkBench Query Language"
Learner Corpus do Português L2 - COPLE2
"O Corpus de Português Língua Estrangeira/Língua Segunda (COPLE2)
é um conjunto de textos escritos e orais produzidos por estudantes
de Português como segunda língua/língua estrangeira
no Instituto de Cultura e Língua Portuguesa (ICLP – FLUL)
e por candidatos para exames no CAPLE – FLUL.
O corpus apresenta textos de aprendizes com 15 línguas nativas (L1s) diferentes,
niveis de proficiência que vão do A1 ao C1 e diferentes tópicos e tipos de tarefa.
Os textos estão codificados em formato TEI através da plataforma do TEITOK.
Cada texto oferece completos metadatos relativos ao perfil do aprendente,
o tipo de tarefa e as circunstâncias nas que o texto foi produzido.
Os manuscritos originais e os ficheiros de áudio estão também disponíveis,
com as modificações realizadas pelos alunos e os professores codificadas.
O corpus oferece ainda anotações para POS, lema e erros dos aprendentes.
Toda a informação codificada é pesquisável através da CQP query language."
CLUL
O projecto LeCIEPLE
"Learner Corpus: da investigação ao ensino de
Português Língua Estrangeira / Língua Segunda"
= LeCIEPLE
Duração do projeto: 16 jun. 2014 - 15 nov. 2015
Equipa:
Anabela Gonçalves (Coord.)
Adelina Castelo (CLUL) | Amália Mendes (CLUL) | António Avelar (CEAUL)
Inês Duarte (CLUL) | Jorge Pinto (CLUL) | José Pascoal (CAPLE)
Maria João Freitas (CLUL) | Nélia Alexandre (CLUL)
Sandra Antunes (Bolseira de investigação ICLP, CLUL)
"O projecto LeCIEPLE visa criar um Learner Corpus de
Português Língua Estrangeira e Língua Segunda (PLE/L2)
que sirva de suporte à investigação, à formação de professores, à construção de
materiais didáticos e à adequação de estratégias de ensino a diferentes públicos.
Pretende-se que este instrumento contribua ainda para a criação de
um perfil linguístico do aprendente de PLE/L2
que será útil em contexto de ensino e de avaliação de competências.
O Corpus será constituído a partir de textos escritos e orais
produzidos por alunos dos cursos de PLE/L2 do ICLP – FLUL
e por candidatos a exames do CAPLE – FLUL.
Cada texto será acompanhado do perfil linguístico do seu autor."
Entidades financiadoras:
O projeto é atualmente financiado pela
Fundação Calouste Gulbenkian através do projeto RECAP,
e foi previamente financiado pela
Associação para o Desenvolvimento da Faculdade de Letras da U. Lisboa (ADFLUL),
Instituto de Cultura e Língua Portuguesa (ICLP)
Fundação Calouste Gulbenkian através do projeto LeCIEPLE.
Entidades parceiras:
Instituto de Cultura e Língua Portuguesa (ICLP)
Centro de Linguística da Universidade de Lisboa (CLUL)
Centro de Avaliação de Português Língua Estrangeira (CAPLE)
para saber +
in CLUL - Centro de Linguística da Universidade de Lisboa
da investigação ao ensino de Português Língua Estrangeira/Língua Segunda
in CLUL, Projetos
in Revista da Associação Portuguesa de Linguística, jan. 2016
Autoria: Sandra Antunes, Amália Mendes, Anabela Gonçalves, Maarten Janssen,
Nélia Alexandre, António Avelar, Adelina Castelo, Inês Duarte,
Maria João Freitas, José Pascoal, Jorge Pinto
CLUL | ICLP | CAPLE
Nélia Alexandre
In: Investigação em contacto linguístico: métodos e abordagens
22 de abril de 2015, FLUL
AA.VV (2014)
Apresentação do Corpus de Português Língua Estrangeira/Língua Segunda – COPLE2
In: XXX ENAPL, 22-24 de outubro, Poro: FLUP.
Mendes, Amália; Sandra Antunes; Maarten Janssen; Anabela Gonçalves
The COPLE2 Corpus: A Learner Corpus for Portuguese.
In: Proceedings of the Tenth Language Resources and Evaluation Conference
– LREC’16, 23-28 May 2016, Portoroz, Slovenia, 2016, 3207-3214.
in Plataforma 9
Redação: 14.07.2025
