Materiais BOC
Guião de ferramentas de português
1. “Ferramentas online para ajudar no uso do português em Macau”
- Aqui encontra a Infopédia, que contém: Dicionário de língua portuguesa; Dicionários bilingues – chinês-português / português-chinês; Dicionário de verbos: Verbos portugueses; Jogos educativos (Conjugador verbal; Erros ortográficos; Antónimos e sinónimos).
- Pode instalar a app Infopédia no seu Word.
- Ainda na Porto Editora, gratuitamente, pode utilizar online o Dicionário Priberam da Língua Portuguesa e uma Gramática (FLIP on-line).
2. Mais Dicionários, Glossários e Corpora de português:
- “Glossário de Economia”, disponível em #EstudoEmCasa Apoia, quer em formato .pdf (ebook ) quer online, com complementos multimédia.
- “Glossário Chinês – Português” - Documento em formato .pdf, 13 págs. O documento “lista ideogramas chineses com a pronúncia pinyin e tradução para o português de termos comuns como partes do corpo, cores, números, dias da semana, comida, transporte, parentes e mais.”
- “Corpus de português do COPLE2” ( Learner Corpus do Português L2 - COPLE2). - O Corpus de Português Língua Estrangeira/Língua Segunda é um conjunto de textos escritos e orais produzidos por estudantes de PLE/L2 com 15 línguas nativas diferentes, entres os quais maioritariamente de origem chinesa.
3. CATTI - Exame de Certificação da China para Tradutores e Intérpretes (China Aptitude Test for Translators and Interpreters).
- Ver também “O CATTI em Português, modelos de exame”.
4. "Tradução automática online - algumas aplicações"
- Propomos aqui 3 das aplicações que habitualmente usamos. Destacamos o editor de texto da DeepL (DeepL Write), os tradutores de fala e de texto em imagens do Microsoft Tradutor e do Google Tradutor. Nestes últimos, também o uso da tradução de conversas bilíngues em tempo real, traduzidas com legendas.
5. “Tradução na China - Referências institucionais”
- Aqui encontra, para além do endereço do CATTI e outras entidades relacionadas com a Tradução, o Portal de Tradução e Publicação de Termos e Expressões-chave em Chinês, que contém 4 áreas vocabulares relacionadas com a China.
Redação: 8.08.2025
