14/08/2025

Wordwall, uma ferramenta prática para o professor



WordWall | Português

Um modo fácil de criar os seus recursos interativos:
 atividades personalizadas como questionários, 
exercícios de associação, jogos de palavras, etc.

Escolhe-se um modelo e digita-se o conteúdo:
questionário (de escolha múltipla) 
exercício de associação (por ex. entre palavras-chave e definições);
usar uma roleta aleatória (para responder a um item);
abrir uma caixa (para revelar o item);  
cartas aleatórias; combinar pares; completar frases;
completar com palavras um texto com espaços em;  
flashcards (usar cartões com dicas na frente e respostas no verso); 
classificação em grupos; 
desembaralhar (reorganizar cada frase na ordem correta); 
encontrar a combinação;  
anagrama (reposicionar as letras para desembaralhar a palavra ou frase).




ATIVIDADES


Para crianças:

Dados pessoais e gostos | Tempo atmosférico
Contar | Partes do corpo | Animais 







09/08/2025

Guião de ferramentas de português

Materiais BOC

Guião de ferramentas de português


1. “Ferramentas online para ajudar no uso do português em Macau”

  • Aqui encontra a Infopédia, que contém: Dicionário de língua portuguesa; Dicionários bilingues – chinês-português / português-chinês; Dicionário de verbos: Verbos portugueses; Jogos educativos (Conjugador verbal; Erros ortográficos; Antónimos e sinónimos).
  • Pode instalar a app Infopédia no seu Word.
  • Ainda na Porto Editora, gratuitamente, pode utilizar online o Dicionário Priberam da Língua Portuguesa e uma Gramática (FLIP on-line).

2. Mais Dicionários, Glossários e Corpora de português:

  • “Glossário Chinês – Português” - Documento em formato .pdf, 13 págs. O documento “lista ideogramas chineses com a pronúncia pinyin e tradução para o português de termos comuns como partes do corpo, cores, números, dias da semana, comida, transporte, parentes e mais.”
  • “Corpus de português do COPLE2” ( Learner Corpus do Português L2 - COPLE2). - O Corpus de Português Língua Estrangeira/Língua Segunda é um conjunto de textos escritos e orais produzidos por estudantes de PLE/L2 com 15 línguas nativas diferentes, entres os quais maioritariamente de origem chinesa.

3. CATTI - Exame de Certificação da China para Tradutores e Intérpretes (China Aptitude Test for Translators and Interpreters).

4. "Tradução automática online - algumas aplicações"

  • Propomos aqui 3 das aplicações que habitualmente usamos. Destacamos o editor de texto da DeepL (DeepL Write), os tradutores de fala e de texto em imagens do Microsoft Tradutor e do Google Tradutor. Nestes últimos, também o uso da tradução de conversas bilíngues em tempo real, traduzidas com legendas.

5. “Tradução na China - Referências institucionais”

  • Aqui encontra, para além do endereço do CATTI e outras entidades relacionadas com a Tradução, o Portal de Tradução e Publicação de Termos e Expressões-chave em Chinês, que contém 4 áreas vocabulares relacionadas com a China.






Redação: 8.08.2025

Tradução automática online - algumas aplicações

Materiais BOC 

Ícone de tradução

Glifos (que significa «escrita», «literatura» em chinês)
e  A/А/Α com setas entre eles.



Propomos aqui 3 das aplicações que habitualmente usamos.
Destacamos o editor de texto da DeepL,
os tradutores de fala e de texto em imagens
do Microsoft Tradutor e do Google Tradutor.
Nestes últimos, também o uso da tradução de conversas bilíngues
em tempo real, traduzidas com legendas.




DeepL

Multiplataforma (aplicação web):


O editor de texto (DeepL Writepropõe melhorias 
ortográficas, sintáticas (ordem, preposições, etc.), 
de vocabulário e de pontuação.

tradutor de texto (DeepL Translator) é 
um serviço de tradução automática neural
lançado em agosto de 2017, da DeepL SE, na Alemanha.
Oferece traduções entre 35 línguas.
Para recursos adicionais é necessário uma assinatura.

O tradutor pode ser usado gratuitamente 
com um limite de 1.500 caracteres por tradução.

Arquivos do Microsoft Word e PowerPoint (nos formatos .docx e .pptx) 
e arquivos PDF de até 5 MB também podem ser traduzidos.

Na assinatura paga do DeepL Pro,
os textos traduzidos não são salvos no servidor
e o limite de caracteres foi removido.




O "Microsoft Translator" ou "Bing Translator"
 é um serviço de nuvem de tradução automática multilíngue
 fornecido pela Microsoft.

Oferece tradução de texto entre diversas línguas
e de fala (Microsoft Speech).
 
Recursos da app:
Ter conversas em tempo real, traduzidas com legendas, 
traduzir menus e sinais de rua, qualquer texto em fotos 
sem uma conexão com a Internet (antes, baixe pacotes de línguas offline) 
e traduzir páginas da Web e conteúdo da aplicação com um toque.
Traduzir texto em fotos (com o Visualizador de câmera incorporado do telemóvel)

Utilize ainda o "Phrasebook" com frases para viagens e negócios
(traduções para viagens, direções, hospedagem, restaurantes, etc.).






Google Tradutor = Google Translate

É um serviço de tradução automática neural multilíngue, gratuito,
desenvolvido pelo Google para traduzir 
textos, documentos, sites, falas e imagens (estáticas ou em movimento)
de uma língua de partida (de origem) para outra língua (de chegada / de destino). 

O serviço apresenta uma interface de site e uma aplicação móvel para Android e iOS.

Atualmente, o "Google Translate" integra 249 línguas
e variedades de línguas, em vários níveis ou registos de língua.

O Google Tradutor pode traduzir, pois, várias formas de texto e media:
Tradução de palavras escritas | Tradução de sites | Tradução de Documentos
Tradução de Fala (tradução instantânea) | 
Tradução de aplicações móveis ("Tap to Translate", que permite a tradução instantânea)
Tradução de Imagens (função que identifica e traduz texto numa foto tirada pelos usuários)
Tradução manuscrita: (função que traduz textos escritos ou desenhados à mão)
Tradução de conversas bilíngues | Transcrição

Para a maioria de seus recursos, o Google Tradutor fornece 
a pronúncia, o dicionário e a tradução auditiva. 





"Compreenda o seu mundo e comunique em diferentes idiomas"





para saber +


in Wikipedia.org








Redação: 9.08.2025

Ferramentas TIC para professores de Português

 


123APPs

Aplicações da web por 123apps - Editar, converter, criar
Ferramentas de Vídeo:
Ferramentas de Áudio:
Ferramentas de PDF:
Conversores:




Artsteps

Permite fazer exposições em realidade virtual.
Pode-se criar, partilhar e incorporar
espaços e histórias de realidade virtual.
Ver também o canal no Youtube.




Book Creator

Criação de livros digitais (e-books) interativos.



Canva Magic Studio

os melhores recursos de IA diretamente no Canva
para criar apresentações, imagens, posts e pequenos vídeos. 
Permite reformatação instantânea, edição com IA e criação de texto.

Cria vários designs e conteúdos em segundos.
A edição de fotografias é rápida.
Transforma formatos (por ex. de doc. para diapositivos), 
idiomas e dimensões instantaneamente.

Gratuito com crédito de IA limitado.




ChatGPT

É um chatbot versátil e com muitos recursos.
Os usuários podem interagir com o ChatGPT 
por meio de "prompts" de texto, áudio e imagem. 
 Entre outros recursos, permite escrever, traduzir e resumir textos. 
Integra ainda recursos de navegação na web 
e de geração de imagens.




Código QR

app criador do código QR do Canva
Um código QR (Quick Response Code = resposta rápida) 
é um tipo de código de barras bidimensional 
que armazena informações numa matriz de quadrados pretos e brancos. 
e pode ser lido por dispositivos digitais, 
como smartphones, através da câmera. 
Ele permite o acesso rápido a informações, 
sites, contactos, etc., ao ser scaneado. 




web.creaza.com

Aprendizagem Criativa e Lúdica.
Ao usar as ferramentas da Creaza, 
o aluno torna-se um produtor criativo, em vez de um consumidor.
Os alunos podem 
- criar podcasts, histórias digitais, BDs, 
mapas mentais, apresentações, filmes, etc.;
- expressar-se oralmente, por escrito e multimodalmente 
usando animações, imagens e sons. 

Cartunista 
Combinar multimédia com palavras
(+ de 100 temas; + de 15.000 ilustrações gráficas baseadas nas disciplinas escolares).
Mindomo
Permite criar mapas mentais e apresentações 
com texto, links, imagens, vídeo e áudio.
Editor de áudio
Permite misturar áudio, criar podcasts, notícias, etc.
Cria-se produções de áudio combinando 
centenas de clipes de áudio, músicas e diversos efeitos sonoros.

Atenção: Não conseguimos experimentar a verão gratuita.
O preço é elevado.






Curipod.com

Permite criar recursos educativos interativos 
com a ajuda da inteligência artificial (IA).
Bom para criar apresentações semelhantes às do PowerPoint.
sobretudo para o ensino básico e secundário.





DeepSeek

É um chatbot (permite conversas textuais ou faladas) de IA
de uma empresa chinesa.
Pode ajudar o professor em várias áreas:
preparação de aulas e materiais (exercícios, fichas de trabalho, quizzes, etc.);
rever textos e respostas de alunos, sugerindo melhorias;
corrigir exercícios, nomeadamente de língua portuguesa;
sugerir jogos educativos, debates e atividades interativas.
tradução e adaptação de conteúdos;
adaptar textos para diferentes níveis de aprendizagem;
esclarecer dúvidas e fornecer exemplos práticos.




invideo AI

Crie vídeos com instruções (prompts) de texto

É uma plataforma de criação de vídeos 
baseada na cloud que utiliza inteligência artificial 
para ajudar a criar vídeos de forma rápida e fácil.

Basta fornecer um "prompt" de texto ou guião.
É possível fazer edição do vídeo

Todavia, a personalização dos modelos é limitada
e os vídeos gerados por IA podem ser básicos ou repetitivos.

Plano gratuito com recursos limitados



Kahoot

Elaboração de questionários, jogos, avaliação.



lyricstraining.com | Portuguese

Aprender português com música
Basta tocar uma música e testar a sua compreensão auditiva, 
preenchendo as lacunas nas letras da música.
1. Entrar em lyricstraining.com 
2. Na lista de bandeiras, escolher “Portuguese”.
3. em https://lyricstraining.com/pt - carregar na música que aparece e
4. Escolher o nível: por exemplo, “Beginner” (escrever 19 palavras da letra).

ATENÇÃO: não é preciso registar-se ou pagar nada! 
É gratuito e pode-se jogar sem estar registado(a). 
Se aparecer “Subscribe...”, é uma anúncio – feche, ignore! 
Deve aparecer o retângulo do vídeo, com a música escolhida.

5. Em “search” escrever o nome de um cantor português/lusófono: 
Rui Veloso, Salvador Sobral, Mariza, Michael Carreira, etc.



MagicSchool AI

Conjunto de ferramentas para apoiar os professores 
na elaboração de planos de aula e de tarefas, 
na criação de materiais, boletins informativos e outras atividades. 

É possível reescrever o conteúdo existente para diferentes níveis de leitura

Gratuito para professores.

Será possível criar conteúdos em língua portuguesa?



Pageloot

Gerador de código QR gratuito.





PortugueseTools.com

Faz parte da empresa britânica Shudian Ltd.
Ativar a língua - Português - no canto superior direito.
Destacam-se algumas ferramentas, tais como:







Qrcode Monkey

O gerador de códigos QR 100% gratuito.





speech.gen.io

Gerador de voz de IA para criadores de vídeo.
Com dobradores de voz da Artlist.




Speechify 

É uma app para dispositivos móveis, 
extensão do Chrome e desktop,
que lê texto em voz alta.
Permite que se tirem fotos do texto e depois o ouçamos lido em voz alta. 
O reconhecimento óptico de caracteres 
possibilita que se transformem livros físicos ou texto impresso 
em áudio, reproduzido na nossa voz ou na de uma pessoa famosa.





Vocaroo.com

É uma ferramenta de gravação de voz/áudio online, simples e gratuita 
que funciona no browser do computador e  no dispositivo móvel.

Não é necessário instalar qualquer aplicação, 
nem fazer login ou criar uma conta, 
e pode partilhar gravações rapidamente 
através do Link, Twitter, e-mail, código QR e, etc.

Selecionar no canto inferior direito a língua: Português.

Permite o ensino à distância.
Consulte o blogue do Vocaroo para
rapidamente descobrir como os professores
estão a utilizar o Vocaroo.

Tutorial (em espanhol) para avaliar a produção oral dos aprendentes.



WeVideo

É uma plataforma de edição de vídeo online,
baseada em nuvem, que funciona 
em navegadores da web e dispositivos móveis.

Ao editar no WeVideo, pode-se importar fotografias e arquivos de áudio
ou escolher entre uma variedade de arquivos profissionais 
de filme, fotografia e áudio para melhorar projetos de vídeo.

O WeVideo permite que os utilizadores pesquisem 
arquivos profissionais de filmes, fotografias e áudio 
para usar em projetos de vídeo, screencasts e áudio.



WordWall | Português

Um modo fácil de criar os seus recursos interativos:
 atividades personalizadas como questionários (quizes), 
exercícios de associação, jogos de palavras, etc.



para saber/fazer +

Ferramentas | em RBE - Rede de bibliotecas Escolares
Excelente e variada lista de apps educativas.

AI Tools for Education University of Cincinnati





Redação: 9.08.2025

08/08/2025

Tradução na China - Referências institucionais

 Materiais BOC


Referências institucionais







do Dep. de Português da Faculdade de Letras da Universidade de Macau
Diretora: ZHANG, Jing | jingz@um.edu.mo


na Universidade de Estudos Internacionais de Xangai
Presidente: Yu Tao


CATTI na UPM - Universidade Politécnica de Macau:
CATTI@mpu.edu.mo
+853 - 8599 6498 | +853 - 85996519







O site contém várias secções ou áreas de informação;
o vocabulário é relacionado com a China:

1.
"para facilitar a tradução do chinês para línguas estrangeiras 
e padronizar a tradução de termos e expressões chineses típicos":

 政治 POLÍTICA  经济 ECONOMIA  法治 O ESTADO DE DIREITO  
文化 CULTURA  医疗 CUIDADOS MÉDICOS  外交 DIPLOMACIA  


3.
Banco de dados para traduções multilíngues de termos e expressões chinesas típicas
[Nota: a ligação/link não está a funcionar.]
Permite pesquisar "uma grande coleção de termos multilíngues padronizados
 sobre pensamentos, cultura e expressões típicas chinesas, 
bem como informações relevantes [...]"



Forum for Economic and Trade Co-operation Between China and Portuguese-speaking Countries (Macao)









Redação: 13.07.2025, atualizado em 8.08.2025